A name from the Zagros

Pishuk

For a plant that pushes out of the soil as the snow melts. Pishuk is one of the Kurdish names of joghasem — a wild crocus with an edible corm that people of the Zagros turned to in years of drought and famine. It has at least 47 local names across 12 provinces of Iran.

A year of pishuk

A plant that spends most of the year underground and shows itself only twice.

March – May

Leaves

Narrow leaves with a white midstripe come up with the snowmelt. This is when the corms are dug.

Summer

Dormancy

The leaves wither and the plant sleeps underground; its spot can no longer be found.

October – November

Flower

When the steppe is dry and thorny, a pale violet flower with three red stigmas opens — much like saffron.

47 names for one plant

From Marand to Mamasani, each place knows this small plant by its own name — and together the names trace its range.

it dâšyâq ایت داشیاقjiqâliqamand تی غالیق مندjelqâser جل غاسرjelqâsom جل غاسومjôzele جوزِ لهِjôqâsom جوغاسمjôqâsomak جوغال اِسمکjeyqâsem جی غاسمjiqâllesmak جی غالِسمکjirqâsemak جیر غاسیمکmorçâloq مورچالقhâpoluk هاپلوکhapolâ هَپلوhelâkok هِلاکوکpušek پوشِکpušeg پوشِگporšek پُرشِکpešuk پِشوکpiçek پِی چکpirźuk پیرژوکpišu پیشوpišuk پیشوکpišok پیشُکpiška پیشکهpiyušag پیوشگpiçek پیچِکpiźog پیژوگçekidân چکیدانçifog چی فکçigirâqe چی گیرانçigirdân چی گیردانçidâm چیدامçidân چیدانçidam چیدَمkapuluk کپولوکkeçidâšyâqe کچی داشیاقهkifog کی فکgupel گوپلgiqâsem گی قاسم
47local names
12provinces
37counties
1867first specimen, Sonqor

The research of Dr Morteza Farhadi

What these pages present rests on years of fieldwork by Dr Morteza Farhadi, anthropologist and professor at Allameh Tabataba’i University, Tehran, and his student collaborators. The credit for this knowledge is his.